«higher dropout rates» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Ana Mocanasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

higher dropout rates

User translations (3)

1.
более высокий процент отчислений
translation added by Alexandra Sizova
Bronze en-ru
2
2.
Возросший процент (коэффициент, показатель) отсева
Translator's comment
(учащихся)
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2
3.
более высокие показатели отсева
translation added by ` AL
Gold en-ru
0

Discussion (2)

Alex Hrypunadded a comment 7 years ago

Аналогом нашего 'отчислять' скорее будет 'expel'. 'Drop out' подразумевает инициативу самого студента. Хотя он может так поступить и под давлением плохих оценок, например. 'Бросил учебу' и все тут.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

У меня первая ассоциация с "отчислениями" - это финансы. Тогда уж "отчисленных".

User translations (3)

Translator's comment

Discussion (2)

Share with friends