«The mass of the Sun is 11 times as dense as lead» / Lingvo Live

Alice Myersasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

The mass of the Sun is 11 times as dense as lead

1.
The (average) density of the Sun is 11 times as high as that of lead
Edited
The (average) density of the Sun is 11 times as high as that of lead / The Sun is 11 times as dense as lead
(Средняя) плотность Солнца в 11 раз выше плотности свинца.
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
2.
The mass of the Sun is 11 times as high as if it were made from lead
Edited
The mass of the Sun is 11 times as high as if it were made from lead
Масса Солнца в 11 раз больше, чем если бы оно было сделано из свинца.
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
3.
(Удельная) плотность солнца в 11 раз превышает плотность свинца.
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
1

grumbleradded a comment 8 years ago

Ну и чушь! Откуда цитата-то?
Сравнивать со свинцом можно только плотность, а не массу.
Также, ни масса, ни плотность не могут быт "dense".

Alice Myersadded a comment 8 years ago

из контрольной работы

grumbleradded a comment 8 years ago

И кто же ее составил? Если учитель то он, видимо, недоучился.

Alice Myersadded a comment 8 years ago

честно говоря, по этому поводу ничего не могу сказать)