about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Дарья Кутуковаasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

to be on cards

User translations (1)

  1. 1.

    быть возможным; быть вероятным

    translation added by Иван Федоров
    Silver en-ru
    2

Discussion (12)

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

Pavel, I believe you mean "in the cards."

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

Daria, can you give us more context. This isn't a common expression in English.

Дарья Кутуковаadded a comment 7 years ago

It's not like there's open animosity, but it's that we're not on the cards.
Я перевела как нами не считаются"

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

Я просто не знаю, что это может значить. Я даже искал в гугле и там тоже нет результата. Короче, это словосочетание не имеет никакого переносного смысла. Может быть буквально там и были карточки, на которых их имена и так не были написаны.

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

Да, on THE cards, хотя чаще всего мы говорим IN the cards.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Не знаю, кому как, а мне Дарьин контекст всё равно непонятен.(

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

Мне тоже нет.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Ха-ха, ну что тут скажешь! Дарья, пощадите, добавьте ещё контекста...

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

Она ведь уже добавила выше, ну и так непонятно.

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

Ага!

Share with friends