Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
Издеваться, дразнить. А вот идиому...
Go to Questions & Answers
Дарья Кутуковаasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)
To take the mickey- насмехаться
Русский эквивалент этой идиомы?
User translations (1)
- 1.
ПОПАСТЬ кому-либо НА ЗУБОК
Translator's comment
to be subjected to biting or sarcastic criticism;
to become the butt of ridicule
translation added by ` ALGold en-ru0
Discussion (7)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
делать посмешищем?
grumbleradded a comment 7 лет назад
это что-то другое
Зачем обязательно идиома, которая исказит смысл?
Дразнить, насмехаться
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
AL, насмехаться и быть объектом насмешек - это не одно и то же!
lyeca Ivanovaadded a comment 4 года назад
а в страдательном залоге употребляется?
grumbleradded a comment 4 года назад
По-моему, да
to be taken the mickey (out of )
When you come to places like this, you don't like to be taken the mickey out of because they do like to play football and they can pass you off ...
And I for one am happy to be taken the mickey out of for discussing the show It's not often something comes along that leaves such a massive ...
And in mental health units, there's a slight fear that you're going to be taken the mickey out of, for liking something, and that actually, it's a joke.
Hull was taken the mickey out of when mentioned on the primetime BBC One show Michael McIntyre's Big Show, which aired at 8.10pm
But I think charging extra for dedicating or adding the Apollo flight number was taken the mickey!
I think at first he thought I was taken the Mickey because I'm known to bring a bit of life to the changing room.
lyeca Ivanovaadded a comment 4 года назад
thanks a lot