«Look out for... the weird ,sleeping figure, which is actually a distorted portrait of Dali. The watch lying on it echoes the shape of Dali's long,curly moustache» / Lingvo Live

Nikita Sydorchenkoasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Look out for... the weird ,sleeping figure, which is actually a distorted portrait of Dali. The watch lying on it echoes the shape of Dali's long,curly moustache

User translations (2)

1.
Постарайтесь найти причудливый спящий силуэт, представляющий на самом деле искаженный портрет Дали. Лежащие на нем часы напоминают по форме его длинные завитые усы.
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
2.
Look out for... the weird, sleeping figure, which is actually a distorted portrait of Dali. The watch lying on it echoes the shape of Dali's long, curly moustache.
Edited
Посмотрите... странная статуэтка спящего, на самом деле это искаженное изображение Дали. Часы на статуэтке повторяют форму его длинных подкрученных усов.
translation added by ` AL
Gold en-ru
0

Discussion (5)

Nikita Sydorchenkoadded a comment 7 years ago

помогите пожалуйста

Ivanna Sotnichukadded a comment 7 years ago

Внимательно ищу странную спящую фигуру, которая на самом деле есть искаженным портретом Дали. Часы лежащие на ней напоминают форму долгих подкрученных усов Дали.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Al, Ivanna: "осматриваю", "ищу" было бы ( I'm) lookING out for - CONTINUOUS, а здесь однозначный IMPERATIVE!

` ALadded a comment 7 years ago

Thanks, Tatiana. You're right as always )

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Да что Вы, AL! Я просто не могу быть всегда правой. Так, иногда...

User translations (2)

Discussion (5)

Share with friends