Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
...как Дали и задумал/задумывал.
Go to Questions & Answers
Nikita Sydorchenkoasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
This strange landscape looks like something out of a dream ,wich is just what Dali intended
User translations (1)
- 1.
This strange landscape looks like something out of a dream ,which is just what Dali intended
EditedЭтот странный пейзаж будто из какой-то мечты, что Дали и намеревался
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru2
Discussion (8)
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
я так понимаю, что после intended что-то еще есть
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
... намеревался изобразить, например
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Да, возможно вполне)
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Что-то я не встречала предложений, которые бы так заканчивались
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Да, ты права)
grumbleradded a comment 7 years ago
что и было намерением Дали
Если "намеревался", то, думаю, нужно еще слово
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Ну да, только оно отсутствует в англ.предложении