предложение: That's none of your business.

Why do you ask such a thing?

+ФинЖейк

Uly, так по-русски мы едва ли скажем

In English, this is an expression of perplexity. "I can't believe you would ask that" "what a thing to ask!"

I thought it was correct because it's all over Reverso: http://context.reverso.net/translation/russian-english/такую+вещь

Покупать, изобретать такую вещь- верно. А спрашивать "это", "про это"

That just doesn't seem dramatic enough. We use "such a thing" when the question is unconscionable: A: It's been a week and we still haven't found Katie's dog. Are you sure you didn't take it somewhere or kill it? B: My God! Katie's my daughter. How could you ask me such a thing? In Spanish we say "semejante cosa" in French you say "chose pareille" there MUST be something in Russian that expresses the same outrage.

что-то подобное?

Тогда " такое". Как ты можешь такое спрашивать? Как ты можешь такое говорить?

Также " такие вещи". Как ты можешь говорить такие вещи?

Подобное - тоже верно! Как ты можешь говорить подобное?

Разобрались! Спасибо! 😀

Aha, now we're talking! And you learned a new expression. This isn't just for questions, you can say things like "my son would never do such a thing!"

Да, " Мой сын никогда бы подобного не сделал". Но в этом конкретном предложении все же лучше сказать "такое", "такие вещи". Как ты можешь такое спрашивать? Как ты можешь спрашивать о таких вещах? Как ты можешь (про) это спрашивать?

Et en français tu dis "Comment tu oses me dire une chose pareille ?"

And now we're talking. Наконец-то мы друг друга поняли? Вот это другое дело?

Mon fils ne ferait jamais une chose pareille !

Now we're talking! is a way of letting someone know, after a few attempts, that they are finally correct. We also use this when people present several bad options and then offer something good: A: Do you have anything to drink? B: We have coke, tea, coffee. A: Nothing "stronger?" B: Let's see... we have beer, wine, champagne... A: Now we're talking! I'll take a beer)

Oui.Мой сын никогда бы подобного не сделал ! = Мой сын никогда бы такого не сделал!

Now we're talking! Вот это другое дело!

Ну, это другой коленкор! (more colloquial)

Ну, это другой разговор!

👍🏼👍🏼👍🏼

Now you're speaking my language!

How about Это уже дело!

Вот это дело!)

"Это уже дело"- можно сказать, но все же мы скажем скорее "Вот это другое дело", "Вот теперь другое дело"

С context reverso поосторожнее, хотя он порой выручает, не спорю! Там такие ляпы! Я говорю о русских текстах. То перевод совершенно не соответствует исходнику, то он буквален до безобразия(

👍👍👍 Спасибо!

Это уже дело! - тоже хорошо)

А как насчёт ТО ЛИ ДЕЛО?

Да чего ты в жизни- то добился? Ни жены, ни детей, ни кола, ни двора. Работы опять же постоянной нет, шабашками перебиваешься. ТО ЛИ ДЕЛО Я, фирма своя есть, жена-красавица, дети-умницы, дом вот недавно отгрохал всем на зависть. Учись, пока я жив!

А теперь это по-английски, пожалуйста! 😀

Шучу)

What have you ever made of your life? No wife, no kids, and not a pot to piss in. Working odd jobs again, living hand to mouth. Now ME on the other hand, I have my own business, a trophy wife, my kids are whizzes, my newly constructed home is the envy of everyone. You should take a page from my book - you could do a lot worse!

Wow! 👍