«Если вы сделаете мне хороший, надёжный double box-бесплатно, я отправлю вам его стоимость после получения товара.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Роман В.asked for translation 7 лет назад

How to translate? (ru-en)

Если вы сделаете мне хороший, надёжный double box-бесплатно, я отправлю вам его стоимость после получения товара.

User translations (2)

1.
If you double box it nice and securely for me at no extra charge, I'll pay you for it once I receive the order.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
2.
Если вы сделаете мне хороший, надёжный double box бесплатно, я оплачу вам его стоимость после получения товара.
Edited
If you make a good and safe double-box free of charge for me, I'll pay for it after I've received the goods.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1

Discussion (7)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад

What's a double-box?

grumbleradded a comment 7 лет назад

Box in a box I think. Double walls with a gap between, filled with something.
Possibly from plywood as I don't see anything to pay for if it's cardboard/

⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад

Oh!!!

⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад

Am I crazy, or this sentence contradictory? If you give me something for free, I'll pay for it later? IF YOU PAY FOR IT, IT'S NOT FREE!

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

I agree, somebody wanted to say that if they made him the packing without the advance payment, he'd pay later

⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад

Got it!

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

☺

User translations (2)

Discussion (7)

Share with friends