«Thing better than having you for a mom is our children having you for a grandma» / Lingvo Live

Иван Федоровasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Thing better than having you for a mom is our children having you for a grandma

1.
THE ONLY thing better than having you for a mom is our children having you for a grandma
Edited
Единственная вещь, которая лучше того, что для меня ты мама, это то, что для нашей детей ты бабушка.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
3
2.
Мне очень повезло, что у меня такая мама, но ещё больше повезло нашим детям, что у них такая бабушка.
translation added by Aleksey Popov
1
3.
Счастливее нас с такой мамой могут быть только наши внуки с такой бабушкой.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1
4.
Ты замечательная мать, но для наших детей ты еще лучшая бабушка
translation added by Екатерина Доронина
0
5.
Ты являешься лучшей бабушкой для наших детей, чем матерью для нас.
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
0

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

походу, в начале предложения пара слова не хватает...