Это неправильный перевод. ТАСКLЕ обозначает повалить на землю кого-либо. Еще в переносном смысле можно TACKLE проблемы, т.е. разобраться с ними, разрешить их.

Это правильный перевод.

"tackle women" doesn't mean to charm them or to know how to talk to them. It actually means to deal with women's issues, such as how a company tackles women in the workplace... how it deals with this issue and its potential problems: http://www.spoilertv.com/2017/04/american-crime-season-4-expected-to.html

Not a big difference though

BIG difference - I'm a native speaker and I've never heard that in my life, much less used it myself.

Furthermore, in a Google search, your sentence doesn't come up even one time: https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=%22he+knows+how+to+tackle+women%22+ It also doesn't appear in any of millions of English books and novels: https://books.google.com/ngrams/graph?content=knows+how+to+tackle+women&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url= So, as long as you're willing to argue with a native, please give me some backup. I don't think you know what TACKLE means: https://en.oxforddictionaries.com/definition/tackle

Any man who tackles women should be in jail! lol

I especially love the part where he says "Not a big difference though" hahaha

I know! Isn't that priceless?