«Иногда я не могу дождаться, когда придёт осень, а вместе с ней и мои занятия (что значит, я надеюсь, у меня не будет времени думать о тебе).» / Lingvo Live

Anna Sevastyanovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Иногда я не могу дождаться, когда придёт осень, а вместе с ней и мои занятия (что значит, я надеюсь, у меня не будет времени думать о тебе).

1.
Sometimes I can't wait till autumn comes and my studies with it (which means that, I hope, I won't have time to think of you).
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
2.
Sometimes I can't wait till the fall, and with it my classes will come (that means, I hope, I`ll have no time to think of you).
translation added by ` AL
Gold ru-en
0
3.
Sometimes I can't wait till the fall, and with it my classes will come (that means I`m going, I hope, to be too short of time to think of you).
translation added by ` AL
Gold ru-en
0
4.
Sometimes I can't wait till the fall, and with it my classes will come (and it means, I hope, I`ll be too short of time to think of you).
translation added by ` AL
Gold ru-en
0

Anna Sevastyanovaadded a comment 7 years ago

Добрый вечер, Елена! ) Чувствую, нужно начинать тренироваться в переводе уже сейчас. А то возникли трудности с переводом такой фразы. :))

Anna Sevastyanovaadded a comment 7 years ago

Спасибо за перевод!

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Добрый вечер, Анна! Не за что). Конечно, тренируйтесь почаще!

Anna Sevastyanovaadded a comment 7 years ago