«The bridge is up – we can't cross now.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍asked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

The bridge is up – we can't cross now.

1.
Мост разведен - мы не можем сейчас перейти на другую сторону
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2

grumbleradded a comment 8 years ago

Разведен лучше. Почему с вопросом?

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Я подумала, под "разведен", может, специальный термин есть?

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Строго говоря, "мост разведен" - "the bridge is open/drawn"

Translations in the Lingvo dictionaries

The bridge was completely destroyed and we had to make a detour.мост был полностью разрушен и мы пошли в обход

Confirm that the panel computer on the bridge is runningПодтвердите, что панель компьютера на мостике работает

Palace Bridge is a bascule bridge, spans the Neva River in Saint Petersburg between central part of the city and Vasilievsky Island. The length of the bridge is about 250-255 metres.Дворцовый мост- разводной мост через реку Неву в Санкт-Петербурге. Соединяет центральную часть города и Васильевский ост...

Windows facing the bridge were open.Окна, которые выходили на мост, были открыты (Using Participle I)

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

be upвстать, проснуться