Holy Molyadded a comment 7 years ago
Связь не обрывалась, просто разговор был завершён.
Go to Questions & Answers
Polina Beloglazovaasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
When the line goes dead, he drains the rest of the glass.
And wonders what he’s done.
User translations (2)
- 1.
Когда разговор окончен, он осушает стакан. И думает, что же он натворил.
translation added by Holy MolyGold en-ru3 - 2.
Когда связь обрывается, он допивает то, что осталось в стакане, и спрашивает себя, как он мог это сделать.
translation added by Tatiana MelihovaGold en-ru2
Discussion (5)
Tatiana Melihovaadded a comment 7 years ago
the line goes dead - это разговор был завершен? поясните
Илья Головкоadded a comment 7 years ago
телефонный разговор?
Tatiana Melihovaadded a comment 7 years ago
да
Holy Molyadded a comment 7 years ago
Татьяна, по контексту (можно найти в интернете, это книга) связь не обрывалась. В данном случае это просто писательский приём, показывающий, что разговор был окончен.