«There are six of us in our family» / Lingvo Live

Ксения Рудскаяasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

There are six of us in our family

Translations in the Lingvo dictionaries

There are six of them: greed, stupidity, anger, flippancy, hesitation and envy. Each vice has 18 different nuances.их шесть: жадность, глупость, злость, легкомыслие, нерешительность и зависть, у каждого порока есть 18 различных оттенк...

Each of us in our childhood dreamt of becoming a father or an artist.каждый из нас в детстве мечтал стать отцом или артистом

There are three of us in my family: my Dad, my Mum and I.моя семья состоит из 3 человек (папа,мама и я)

There are only two of us in my family: my mum (mother) and me.В моей семье всего два человека это я и мама

put all of us in the same mixing pot; throw everyone in the same barrelКак лучше перевести фразу "всех под одну гребенку" one size fit all? другие варианты?

There are only four of us in my family: me, my stepfather, my mother and my sister.в моей семье всего четыре человека это я,отчим,мама и сестра

of указывает на

in внутри, в, на, в пределах

in ourв нашем