«He was about to tape the note onto her front door подскажите перевод» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Yulia Khromoikinaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

He was about to tape the note onto her front door подскажите перевод

User translations (2)

1.
он уже почти собраля приклеить записку к ее входной двери
Translator's comment
- клейкой лентой (cello-tape)
translation added by grumbler
Gold en-ru
2
2.
Oн уже был готов прилепить на её входную дверь записку...
translation added by ` AL
Gold en-ru
0

Discussion (2)

Tatiana Melihovaadded a comment 8 years ago

а как же предлог onto?

grumbleradded a comment 8 years ago

Да и зачем же снимать записку на видео (tape) если можно просто сфотографировать?

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

She is about to be hereона вот вот должна быть здесь

As he was within striking distance of her,as he was about to swing up his arm to deal the back of her head a crashing blow,the telephone bell began to ringВ тот момент, когда он находился достаточно близко для удара, в тот самый момент, когда он был готов замахнуться и нанес...

It is about to be opened.скоро открытие

(You/he) just came into this world or (you are/he is) about to leaveтолько что пришел в этот мир или готов уйти.

it is about to cryблизок к тому, чтобы заплакать

He fouled the centre forward when he was about to score.~ он нарушил правила против центрального нападающего, когда тот был на грани забития гола

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

Look in the dictionaries