«The purpose of the ‘friendly–unfriendly’ technique, according to Inbau et al., is to highlight the difference between a friendly and an unfriendly approach, which in the end makes the suspect more responsive to the sympathetic approach.» / Lingvo Live

Алтынбек Антонasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

The purpose of the ‘friendly–unfriendly’ technique, according to Inbau et al.,

is to highlight the difference between a friendly and an unfriendly approach,

which in the end makes the suspect more responsive to the sympathetic approach.

1.
Цель метода "добрый следователь - злой следователь" по версиии "Inbau et al" - подчеркнуть разницу между "дружеским" и "недружеским" подходами, что в конце концов приводит к готовности подозреваемого сотрудничать с "добрым" следователем.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2
2.
The purpose of the ‘friendly–unfriendly’ technique, according to Inbau et al., is to highlight the difference between a friendly and an unfriendly approach, which in the end makes the suspect more responsive to the sympathetic approach.
Edited
Цель техники "добрый-злой", по данным Inbau и др., состоит в том, чтобы подчеркнуть различие между доброжелательной, товарищеской встречей и недружелюбным подходом, который в конце делает подозреваемого более отзывчивым к доброму, сочувствующему подходу.
translation added by ` AL
Gold en-ru
1