«Make sure you GET OFF the highway for a short break every 2 or 3 hours» / Lingvo Live

Тамик Мамедовasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Make sure you GET OFF the highway for a short break every 2 or 3 hours

1.
При езде по скоростному шоссе каждые 2-3 часа обязательно делайте небольшой перерыв
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1
2.
jобязательно каждые 2-3 часаса съезжайте с автострады на короткий отдых
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

Tatiana Melihovaadded a comment 7 years ago

GET OFF the highway - съезжайте с шоссе

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Мне показалось, что это само собой разумеется, что для того, чтобы сделать перерыв в езде, нужно съехать с шоссе. Не на шоссе же останавливаться...

Tatiana Melihovaadded a comment 7 years ago

Тамик выделил это слово, надо думать,что именно оно вызвало вопрос, а в вашем переводе его нет.

Тамик Мамедовadded a comment 7 years ago

Вы правы, Татьяна, я не просто так выделил это слово