«to make it worth your while» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Александр Шматькоasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

to make it worth your while

Author’s comment

If you help me, I'll make it worth your while

User translations (2)

1.
If you help me, I'll make it worth your while.
Edited
Если вы мне поможете, вы не пожалеете об этом.
translation added by ` AL
Gold en-ru
2
2.
сделать что-то сто́ящим вашего вре́мени и уси́лий
translation added by ` AL
Gold en-ru
1

Discussion (2)

Tatiana Melihovaadded a comment 8 years ago

Если вы мне поможете, я в долгу не останусь.

Александр Шматькоadded a comment 8 years ago

Спасибо

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

He promised to make it worth our whileон обещал сделать так, что мы не пожалеем об этом

If you help me, I'll make it worth your while.Если вы мне поможете, вы не пожалеете об этом.

1) Was it worth the wait? 2) Was it worth your while?1) Стоило ли это ожидания? 2) Стоило ли оно того? Вы когда-нибудь ждали очереди бесконечно долго?

I'll make it worth your whileвы не пожалеете, если сделаете то, о чем я вас прошу

I'm not going to make it by todayя не могу придти сегодня

I'd like to suggest a couple of points regarding the Holocaust entry. First, I think the linked "their collaborators" should be changed to "local collaborators" to make it clear that it was local Ukrainians that collaborated in the event.Я хотел бы представить пару точек зрения относительно статьи о Холокосте. Во-первых, я думаю, что словосочетание "их кол...

toместные и пространственные значения

it он, она, оно

make itдобраться; добиться, достичь успеха

Look in the dictionaries