Андрей Антоновadded a comment 7 years ago
корректно ли перевести это как "приятное соглашение" или сочетание cozy deal нельзя использовать?
Go to Questions & Answers
Андрей Антоновasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
cozy deal
User translations (1)
- 1.
Соглашение тэт-а-тэт, иногда с оттенками сговора.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru2
Discussion (6)
Андрей Антоновadded a comment 7 years ago
корректно ли вообще использовать сочетание cozy deal , если честно я сам в переписке придумал его?
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Нет, конечно, Вы же видите его значение, разве что оно Вам подходит. Что маловероятно.
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Что Вы хотите сказать?
Андрей Антоновadded a comment 7 years ago
а почему же нельзя использовать если вполне переводится и смысл понятен?
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Смотрите сами, Вы же знаете, что хотите сказать)