«Gone is the Moscow of merchants.» / Lingvo Live

Даниил Ивановasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Gone is the Moscow of merchants.

Переведите,пожалуйста.А то мне не совсем понятно, как тут gone перевести.

1.
Осталась в прошлом Москва купцов и торгашей.
translation added by ` AL
Gold en-ru
0
2.
Осталась в прошлом Москва купеческая.
translation added by ` AL
Gold en-ru
0
3.
исчезла, пропала, сгинула Москва торгашей...
translation added by Boris Ustiuzh
0

Даниил Ивановadded a comment 7 years ago

СПАСИБО,А РАЗВЕ НЕ ПРАВИЛЬНЕЙ БУДЕТ СКАЗАТЬ-The Moscow of merchants is gone.Ведь порчдок слов-сначала подлежащее,потом сказуемое?

Boris Ustiuzhadded a comment 7 years ago

Инверсмя - суть эмфаза. Часто употребляется в худ. лит-ре.

Boris Ustiuzhadded a comment 7 years ago

инверсия.