«Происходит сдвиг массовых настроений, и качественная социология это фиксирует.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

` ALasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Происходит сдвиг массовых настроений, и качественная социология это фиксирует.

User translations (2)

1.
A shift in the mass consciousness is taking place and qualitative sociology is accounting for this.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2
2.
The public consciousness is shifting on and qualitative sociology fixates this.
translation added by ` AL
Gold ru-en
0

Discussion (5)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago

Вот это да! А я думала quantitative - это КОЛИЧЕСТВЕННАЯ, а качественная - что-нибудь от quality(

` ALadded a comment 8 years ago

Tatiana, you right - "qualitative".
It's too much for my poor brains so late in the night, or maybe better to say so early in the morning )))
MANY THANKs!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago

Good night!

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Good catch!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago

Сильно сомневаюсь, что есть такой термин "качественная социология". Не знаю, откуда Александр взял это Думаю, что он подразумевал СОЦИОЛОГИЮ ХОРОШЕГО КАЧЕСТВА. Правилен ли в этом случае перевод "qualitative sociology" или это должно быть что-то вроде "high-quality/high-grade sociology"?

User translations (2)

Discussion (5)

Share with friends