Irina Mayorovaadded a comment 8 anos atrás
Роман, have got является разговорной и неофициальной формой. Если Вам не нужен супер эталонный язык, то так пойдет.
Go to Questions & Answers
Роман В.asked for translation 8 anos atrás
How to translate? (ru-en)
Если у вас есть эти модели, пожалуйста, сделайте расчёт заказа. If you have got this models , please, make calculations of order.
Author’s comment
тов.лингвисты, пожалуйста, проверьте годится ли такой перевод
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (8)
Роман В.added a comment 8 anos atrás
я сперва хотел просто спросить перевод у сообщества, но решил попробовать сам, вам для этого не надо даже словарь открывать.Могли просто проигнорировать, вместо того чтобы умничать.
Роман В.added a comment 8 anos atrás
Спасибо, Ирина! Я просто пишу письмо немцам, не уверен , что они хорошо владеют англ. хотелось бы чтобы меня поточнее поняли
Irina Mayorovaadded a comment 8 anos atrás
Пожалуйста!
Правильно делаете, что пробуете сами! Это похвально!
Давайте я Вам на немецкий переведу завтра, если небольшое письмо, если есть необходимость.
Роман В.added a comment 8 anos atrás
Спасибо, Ирина! Я пока материально стеснён, чтобы иметь возможность вас отблагодарить, так что буду пытаться сам. А с немецким связываться не хочу, тогда они мне ответы будут слать на немецком, у меня и с англ. прогресса нет , да и вряд ли будет. Можно ещё одно предложение у меня проверить, если вы ещё не уходите?
Irina Mayorovaadded a comment 8 anos atrás
я на добровольных началах предлагаю
если прямо сейчас, то давайте, попробую
Роман В.added a comment 8 anos atrás
Сейчас в общей теме напишу
` ALadded a comment 8 anos atrás
If you have got those models, make calculation for the order, please.