Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Тоже был здесь недавно такой запрос. Be through fire and water and hell upon earth. Be through very hell.
Go to Questions & Answers
` ALasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
пройти огонь, воду и медные трубы
User translations (2)
- 1.
To be through the mill, to go thick and thin
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en2 - 2.
To get hardened as steel
translation added by M Jones0
Discussion (5)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Зачем это всё отражать?! Это всё и символизируют огонь, вода и трубы! Не усложняйте, Александр.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
I'm out of it!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Александр, можете дать ссылку, откуда это?
` ALadded a comment 7 years ago
Это результат моего поиска во всех доступных мне словарях...
Может быть некоторыми из них и в самом деле пользоваться не стоит... Извините, Татьяна, никого не хотел обидеть.
Спасибо за терпение и выдержку. Я вам очень признателен.)