https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/942149
Stop wasting people's time. If you don't like old translations, then say what exactly you don't like or post a bigger piece. The sentence is almost nonsensical: "источник вшивый" despite "вода как вода"

Да нет конечно, я просто больше не смогла его найти)
Я знаю, ты прав... А "вода как вода" по-твоему не может в этом случае и означать "In terms of water (it quite sucks)?

Grumbler, as far as I understand, the meaning is different. It means the water in this spring is just plain, like bottled water.

Вода как вода = just plain water, nothing special. Marika, what's your native language?

Спасибо за помощь! Итальянский) Кусок фильма так и продолжается: "Мужики всегда замечали, что опохмеляться этой водой хорошо" Может это поможет (?)

Не за что) Все так и есть, "вода как вода" - простая вода :)

Спасибо огромное!)

@"я просто больше не смогла его найти" - https://www.lingvolive.com/ru-ru/profile/16068f03-21ba-413d-80f9-5d2bd73d800e/questions

Смысл, видимо такой, что и источник "вшивый", и вода обычная, а от похмелья якобы помогает.

Well, it's just some ordinary spring with ordinary water.

Спасибо тебе больше за помощь!