Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад
Don't interfere (без me) - это "вмешиваться"
Go to Questions & Answers
Удаленный пользовательasked for translation 9 лет назад
How to translate? (ru-en)
не мешай мне
User translations (3)
- 1.
Don't get (или stand) in my way
translation added by Holy MolyGold ru-en4 - 2.
Don't bother me
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en1 - 3.1
Discussion (5)
Удаленный пользовательadded a comment 9 лет назад
Don't bother me - это "не надоедай, не беспокой меня". Мне нужен перевод в контексте "не препятствуй" - "не мешай мне сделать то, что я задумал", например. Или "я мешаю вам?" Когда рядом стоишь и, возможно, мешаешь пройти
Удаленный пользовательadded a comment 9 лет назад
Получается, аналога в английском языке нет?
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Есть: don't get in my way
Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад
Хорошо бы, если бы Вы сразу писали, в каком контексте Вам нужен перевод :)