«центр территориального маркетинга» / Lingvo Live

Valentina Shoryginaasked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-en)

центр территориального маркетинга

1.
centre of regional/territorial marketing
translation added by grumbler
Gold ru-en
2
2.
Territorial marketing centre
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2

Tatiana Melihovaadded a comment 8 лет назад

Елена, а в вашем переводе не получается, что 'территориальный' относится к центру, а не к маркетингу?

Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад

Татьяна, мне кажется, нет, поскольку есть такое понятие "territorial marketing".

grumbleradded a comment 8 лет назад

в любом случае звучит двусмысленно - поэтому я и добавил мой вариант.
"marketing centre" - такое понятие тоже есть

Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад

Казнить нельзя помиловать )