N Madded a comment 9 лет назад
для слова Tan я бы предложила слово "покрывало", но это вам решать))
Go to Questions & Answers
Олег Валреиasked for translation 9 лет назад
How to translate? (de-ru)
Ein dichten Nebel legt sich auf die Erde auf das Feld, und den Wald und bedeckt sie mit einem ungleichmäßigen weißen Tan.
User translations (1)
- 1.
Густой туман ложится на землю, на поле и на лес, и покрывает их неравномерным белым(у слова Tan перевода нет, проверьте)
translation added by N M0
Discussion (8)
Maya Naumoffadded a comment 9 лет назад
Густой туман ложится на землю, поле, и лес покрывается белым неровным загаром.
Artem Nichiporukadded a comment 9 лет назад
либо заимстованное из английского tan - загар
Василий Харинadded a comment 9 лет назад
Правильнее было бы написать так "Ein dichten Nebel legt sich auf die Erde auf das Feld, und den Wald und bedeckt sie mit einem ungleichmäßigen weißen Bräune".
Василий Харинadded a comment 9 лет назад
Густой туман ложится на землю на поля, и лес, и покрывает их неровным белым загаром
Alexej G.added a comment 9 лет назад
Олег: У вас смысловые и грамматические ошибки в предложении: Лучше будет на мой вкус: Ein dichter Nebel legt sich auf die Erde und breitet sich über das Feld und den Wald mit einer ungleichmässigen weißen Lichte aus.
Василий Харинadded a comment 9 лет назад
Алексей, вы почти попали в цель.. Это "Goethe J. W. "Faust Mephistopheles.. (Er knurrt und zweifelt, legt sich auf den Bauch, Er wedelt. ... FAUST: Verlassen hab ich Feld und Auen)...
Василий Харинadded a comment 9 лет назад
Автор вопроса видимо пишет реферат на эту тему..