«как правильно: by the time we stop playing Mrs Collins will make a coffee или by the time we will stop playing Mrs Collins will have made a coffee» / Lingvo Live

sherry sweetasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

как правильно: by the time we stop playing Mrs Collins will make a coffee

или

by the time we will stop playing Mrs Collins will have made a coffee

1.
By the time we stop playing Mrs. Collins will have made coffee.
Translator's comment
1. Придаточное предложение времени всегда стоит в Present Simple.
2. Coffee - неисчисляемое существительное, поэтому без неопределенного артикля.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
1
2.
By the time we stop playing Mrs Collins will make a coffee
translation added by ` AL
Gold en-ru
1

Holy Molyadded a comment 8 лет назад

Seriously, Alexandr?

Translations in the Lingvo dictionaries

the construction of the bridge had been under way for two months, by the time we arrived to this cityстроительство моста уже шло 2 месяца, когда мы приехали в этот город

We thought our children would be asleep by the time we came homeМы думали, что наши дети заснут перед тем как мы вернемся.

the more we peeled, the more peel there seemed to be left on; by the time we had got all the peel off and all the eyes-out, there was no potato left-at least none worth speaking ofтем больше мы чистили картошки, чем больше кожуры, казалось, оставалась на них: к тому времени, когда мы почистили все к...

I was sure that the goods would be delivered to the shop by the time we receive catalogues.Я был уверен, что товары будут уже доставлены в магазин, когда мы получим каталоги.

When you’re low on the totem pole, you get the two-A.M. slot. By the time we pack up our gear and get home it’s five A.M....Когда ты самая мелкая сошка, ты получаешь время 2 часа ночи. Пока мы соберём вещи и доберёмся домой, уже 5 часов утра...

By the time we stop playing Mrs Collins will make a coffeeкак правильно: by the time we stop playing Mrs Collins will make a coffee или by the time we will stop playing Mrs Coll...

the определённый артикль

a неопределённый артикль

at the timeВо время