«We are estranged from reality and inclined to treat as valueless everything that we have not made.» / Lingvo Live

` ALasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

We are estranged from reality and inclined to treat as valueless everything that we have not made.

1.
Мы отрешены от реальности и склонны относиться ко всему, что мы не создали, как к не имеющему никакой ценности
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1
2.
мы отстранились от реальности и ко всему, что не сделали, склонны относиться как к малоценному.
translation added by ` AL
Gold en-ru
1

` ALadded a comment 8 years ago

".. а виноград-то зелен" )))

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago

Елена: не имеющему. Спать больше надо!))

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Точно, Татьяна (ужас) 😞.Спасибо!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago

👍

` ALadded a comment 8 years ago

СПАСИБО за перевод!

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Всегда пожалуйста!

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

А виноград при чем?