Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 8 años
Вот-вот, и я как та собака😄
Go to Questions & Answers
Артем Кузнецовasked for translation hace 8 años
How to translate? (ru-en)
я лучше понимаю чем говорю
User translations (2)
- 1.
I understand (English) better than I speak it.
translation added by Галина ПалагутаSilver ru-en1 - 2.
I understand better than I speak
translation added by Dimitri Skurlov0
Discussion (4)
⁌ ULY ⁍added a comment hace 8 años
++Галина: although (English) is misleading: this could be (and usually is) an English-speaker talking about a foreign language.
Галина Палагутаadded a comment hace 8 años
Ну почему же? Если русский плохо говорит по-английски, он может сказать своему англоговорящему другу, извиняясь за ошибки: Sorry, I understand English better than I speak it.
Мне кажется, автор вопроса именно это имел в виду.
⁌ ULY ⁍added a comment hace 8 años
А, да, я прочитал твой перевод и почти забыл что первоначальный вариант на русском языке)