«Вагон амбиций на пустом месте.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍asked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Вагон амбиций на пустом месте.

1.
loads of ambition and nothing to back it up
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
2.
Loads of ambtions out of nothing
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
3.
Car of ambitions from scratch
translation added by Zhannet Şahin
0

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Sorry, that doesn't make any sense to me. Could you paraphrase it?

Irena Oadded a comment 8 years ago

all sizzle and no steak
great boast, small roast

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Aha! All bark and no bite!

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

All talk and no action.

Irena Oadded a comment 8 years ago

Right you are, sir :))))

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Thank you both!

Tatiana Melihovaadded a comment 8 years ago

extremely high self-esteem with no grounds for that

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Got it! Thank you)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago

Ули, в том случае нельзя было говорить "пустое" место, конечно, я, возможно, выбрала не те слова😔

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Тогда как это сказать?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago

Нет, у вас всё правильно. Мне нужно было как-то по другому сказать. Даже не знаю. А ты как думаешь?

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Я имел ввиду, как это сказать на русском?