Василий Харинadded a comment 8 years ago
кирпич мокрой прессовки \ глинобитный кирпич..
Go to Questions & Answers
Bel Sebastiãoasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
mud-brick house
User translations (2)
- 1.
Дом из саманного кирпича
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru1 - 2.
Дом из глинобитного кирпича.
Translator's comment
кирпич мокрой прессовки (мокрой формовки, глинобитный кирпич)
translation added by Василий ХаринSilver en-ru1
Discussion (5)
Василий Харинadded a comment 8 years ago
Просто Охренеть!!! А в чем разница??
Bel Sebastiãoadded a comment 8 years ago
Словарь даёт вариант "глинобитный кирпич", но вряд ли в повседневно употребляется такой вариант
Bel Sebastiãoadded a comment 8 years ago
... как говорится в Теории перевода, иногда при выборе варианта перевода определяет узус. Вот и всё
Василий Харинadded a comment 8 years ago
Саманный кирпич \ глинобитный кирпич.. Эти два выражения существуют уже не одно столетие!! И как технический переводчик я удивлен !!