Александр Поповadded a comment 8 лет назад
шарить с треском? O_o
Go to Questions & Answers
Anastasiia Kriukovaasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)
fumbling miserably
User translations (2)
- 1.
шарю (/пытаюсь нащупать) в отчаянии (/жалко)
example
I am fumbling miserably for another two tiles. A and L. Like that's going to help me.
Example translation
В отчаянии, я шарю в поисках еще двух букв. A и L. Как-будто это может помочь мне.
(игра в Scrabble = Эрудит)
translation added by grumblerGold en-ru4 - 2.
ужасно не ловкий \ шарить с треском
translation added by Василий ХаринSilver en-ru0
Discussion (5)
grumbleradded a comment 8 лет назад
М..да...
И как же "ing" вдруг стал непределенным временем?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад
Эрнст, "НЕловкий", как и все подобные прилагательные, пишется слитно, если нет противопоставления!
grumbleradded a comment 8 лет назад
Именно поэтому я когда-то не мог понять, какой же язык у него родной - пока он не выступил с отборным русским ...
И разве хоть один другой русский скаже "шарить с треском"?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад
Ну, в чём-то Эрнст, по-видимому, "шарит с треском", но не в русском.)