Ein Sucheradded a comment 8 лет назад
Das bin ich nicht.
Ошибочный перевод:
отрицание nicht относится, именно, к местоимению ich (nicht ich, sondern jemand anderer - не я, а кто-то другой) и должно стоять перед ним:
"Bezieht sich nicht auf ein Satzglied, einen Satzgliedteil, ein Wort oder einen Wortteil, so steht es in der Regel unmittelbar vor diesem. Es handelt sich dann um eine Sondernegation" (см. статью "Zur Stellung von nicht" на стр. 693 словаря Duden 4. Die Grammatik, Neuauflage).
