«But he knew by the mocking way she was staring at him that she had beaten him.» / Lingvo Live

Ольга Селенинаasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

But he knew by the mocking way she was staring at him that she had beaten him.

1.
Но судя по насмешливому виду, с которым она пристально смотрела на него, он знал, что она его победила.
translation added by Aleh La
Gold en-ru
2
2.
Но он понял по тому издевательскому взгляду, каким она уставилась на него, что она его обыграла.
translation added by Олег VV
Silver en-ru
2
3.
но он понял по ее издевательской ухмылке, что она выиграла у него
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

She acted like someone had told her that she had been given a year's supply of sour milk, and did the same for her husband.Она вела себя так, будто ей кто-то сказал, что ей и её мужу дали годовой запас простокваши.

I loved it that she had written me and hadn’t forgotten about meмне приятно стало, что она мне написала и она не забыла меня

This elderly woman (has) walked up to him and is staring at him intently.К нему подошла женщина в возрасте, смотрит на него внимательно.

it is clear from the extant work of Herodotus that he has devoted himself to the literary life.из сохранившихся работ Геродота становится ясно/очевидно, что он посвятил себя литературному творчеству. (здесь- жизни,...

It was not so much that he had completely forgotten as there having been a disastrous misfortune that had left him with no leisure whatsoever to send her his regards.Произошла страшная беда, из-за которой он не смог передать ей привет, а не то, что он совершенно забыл об этом.

For some people, the realization that they have found their life partner is immediate and final,для некоторых людей понимание того что они нашли напарника на всю жизнь происходит мнгновенно и навсегда,

the определённый артикль

that тот, та, то этот, эта, этот)