«How could Will do that!' exclaimed Lane, in shock at the extent to which Will had caused her life to be even unhappier and more» / Lingvo Live

Юлия Бочароваasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

How could Will do that!' exclaimed Lane, in shock at the extent to which Will had caused her life to be even unhappier and more

1.
"Как же Уилл мог так поступить?!" - воскликнула Лейн в ужасе от несчастий, которые он своим поведением обрушил на её голову.
translation added by Татьяна Платонова
2

Translations in the Lingvo dictionaries

to realize the extent to which smb. wentпонять, до какой степени кто-либо дошёл

You might not even be aware that you have a mammoth at all or of the extent to which your Authentic Voice has been silenced.Да, BE обязателен, поскольку AWARE - это не глагол, а прилагательное. Однако, и перевод у вас не совсем верен.

the extent to whichВ какой степени, в какой мере

He won't escape from them if he lives to be a thousandон не спасется от них, даже если проживет до тысячи лет

A nation’s employment rate and standard of living depend on the extent to which it is exploiting its industrial resources.Занятость и жизненный уровень населения зависят от того, насколько полно используются промышленные ресурсы страны.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

to beбыть