«spread oneself thin» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Oleg Laptsayasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

spread oneself thin

User translations (2)

1.
spread oneself too thin
Edited
гнаться за двумя зайцами; едва успевать разгребать взятые на себя дела.
translation added by Oleg Laptsay
2
2.
распластаться
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Discussion (3)

Oleg Laptsayadded a comment 8 лет назад

Спасибо, всё не то. Это идиома. Нашел перевод. "Гнаться за двумя зайцами", "заниматься сразу несколькими делами одноверменно"
http://idioms.thefreedictionary.com/spread+oneself+too+thin

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

Олег, так опубликуйте свой перевод! Пригодится.

Oleg Laptsayadded a comment 8 лет назад

как-то недодумался, что это полезно)) спасибо)

User translations (2)

Discussion (3)

Share with friends