«It must be the intellects’ idea of a hilarious joke» / Lingvo Live

Мария Жуковаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

It must be the intellects’ idea of a hilarious joke

1.
Должно быть, в понимании интеллектуалов это смешная шутка (/ было смешной шуткой)
translation added by grumbler
Gold en-ru
3

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

+grumbler

Translations in the Lingvo dictionaries

it must be emphasized that by "non-empirical" Itkonen does not mean "unrigorous" or "unscientific".Нужно подчеркнуть, что под "неэмпирический" Итконен не имеет ввиду "не тщательный" или "ненаучный".

What's your idea of a good party?Как ты себе представляешь хорошую вечеринку (в чем заключается твоя идея хорошей вечеринки)?

it must be hard for you. why don't you move or come back home? you must be so stressed all the time.Для тебя это, должно быть, очень тяжело. Почему ты не переедешь или не вернёшься домой? Ты же, наверное, все время нервн...

he must be punishedон должен понести наказание

what is your idea of a good rest?Что на ваш взгляд является хорошим отдыхом?

The master is responsible for the ship, her cargo and the crew. He must be an experienced navigator.Капитан несет ответственность за судно, груз на нем и экипаж. Он должен быть опытным навигатором.

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.