Variozoadded a comment 9 years ago
Вопрос Ольге Благовой: а наличие have разве не говорит о долженстовании?
Не правильнее ли так: Я ДОЛЖЕН вложить в это слишком много?
Go to Questions & Answers
M Rasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
I have put too much of myself into it
User translations (1)
- 1.
Я слишком много себя вложил(а) в это
Translator's comment
Имеется в виду, что было вложено личное время, силы (физические или моральные) и т.д.
translation added by Holy MolyGold en-ru2
Discussion (5)
Ironside8added a comment 9 years ago
2 Variozo - Нет, после have же не стоит частицы to - тогда было бы Ваше значение.
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Variozo, нет, "have done something" - это просто Present Perfect. Ironside8 прав, чтобы превратить это в конструкцию "должен", нужно добавить "to" после "have".
Variozoadded a comment 9 years ago
OK Olga Blagova, Ironside8. Thanks for the lesson.
Holy Molyadded a comment 9 years ago
You're very welcome :)