grumbleradded a comment 7 years agoв русском есть идентичная идиома. Зачем выдумывать? http://phraseology.academic.ru/13179/Указать_на_дверь