Маргарита Т.added a comment 7 years ago
I was trying to say " Когда работаешь ( начиная ) со среды..." Maybe I don't quite understand the meaning of this phrase in Russian.
Go to Questions & Answers
Funcore Thoughtsasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
Когда ты вышел на работу в среду и осталось работать три дня
User translations (1)
- 1.
When you've been working since Wednesday and there are three working days left.
translation added by Маргарита Т.Gold ru-en2
Discussion (6)
Funcore Thoughtsadded a comment 7 years ago
спасибо, именно так и имелось в виду
⦿ ULYadded a comment 7 years ago
Margarita's translation is correct (although I prefer WORKDAYS). To put it into a more complete thought: "The week before your vacation seems endless - especially when you've been working since Wednesday and there are still three workdays left (to go)." Is this the basic meaning of the original Russian post?
Маргарита Т.added a comment 7 years ago
As for me-yes! Especially when you have three days vacation, then you have to work and you're already sick and tired because you 're looking forward to the next one. 😳Thank you,Uly.
⦿ ULYadded a comment 7 years ago
Good work, doll! And VERY good use of the perfect continuous 🎖
Маргарита Т.added a comment 7 years ago
To Funcore Thoughts:Пожалуйста, рада помочь.