«как долго нам ещё ждать» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Лура Виллasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

как долго нам ещё ждать

User translations (2)

1.
How much longer do we have to wait?
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
3
2.
How long should we wait?
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2

Discussion (3)

Евгений Селивановadded a comment 9 years ago

А можно: How much longer should we wait?

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Евгений, в принципе, грамматически будет правильно, но по смыслу не будет передавать того нетерпения, которое есть в русской фразе. То есть ваш вариант из-за употребления "should" будет звучать очень вежливо.

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Хотя, если подумать, то эту фразу "как долго нам ещё ждать?" можно и вежливо, без нажима произнести :)

User translations (2)

Discussion (3)

Share with friends