Allys 0902added a comment 8 years ago
Спасибо огромное за ценный идиом!
Go to Questions & Answers
Allys 0902asked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
out of the black into the red
User translations (1)
- 1.
≈ из прибыли в убытки
Translator's comment
в финансах "to be in red" - иметь отрицательный баланс, быт должным
"to be in black" - наоборот, иметь положительный баланс
translation added by grumblerGold en-ru2
Discussion (2)
grumbleradded a comment 8 years ago
стоит объяснить происхождение - отрицательный баланс часто показывается красными цифрами, с минусом или без