«Of course I was dying to go to New Zealand. But they wanted me to give a new talk, and the very thought makes me sweat.» / Lingvo Live

Alice Shlafshteinasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Of course I was dying to go to New Zealand. But they wanted me to give a new talk, and the very thought makes me sweat.

1.
Конечно, мне безумно хотелось поехать в Новую Зеландию. Но они (за-)хотели, что бы я аыступил с новой речью, и уже одна мысль об этом бросает меня в пот.
translation added by Aleh La
Gold en-ru
2

Holy Molyadded a comment 8 years ago

Aleh, там "makes me sweat" - "заставляет меня потеть", то есть заставляет его нервничать.

Aleh Laadded a comment 8 years ago

Thank you!

Alice Shlafshteinadded a comment 8 years ago

Спасибо!