«At a glance, he was a shabby child who looked like he was dirty with soot and mud, but upon careful observation, he was a young boy with horrifyingly beautiful features.» / Lingvo Live

How to translate? (en-ru)

At a

glance, he was a shabby child who looked like he was dirty with soot and

mud, but upon careful observation, he was a young boy with horrifyingly

beautiful features.

Translations in the Lingvo dictionaries

When we were coming out of the house it looked like it was rainingКогда мы выходили из дому, было похоже на дождь

At a glance, he was a shabby child who looked like he was dirty with soot and mud, but upon careful observation, he was a young boy with horrifyingly beautiful features.На первый взгляд - просто зачуханный ребенок, будто вымазанный сажей и грязью, но если хорошенько приглядеться - это был...

What does his sister look like? - She is a short, slim girl, about twenty years old, with funny ponytails and cute freckles.как выглядит его сестра? - это невысокая худенькая девушка лет двадцати,со сиешными хвостикамии симпатичными веснушками

opposite emma there was a young boy (play) with something which he was allowing to run over his hands and arms.Мальчишка напротив Эммы играл с каким-то существом, бегающим по его рукам.

the reason this owl looks like he is judging you because he isэта сова выглядит, как будто смотрит на тебя с осуждением (оценивающе), потому что она

He looked like he was around 8 or 9 years old.На вид ему можно было дать лет девять или десять.

a неопределённый артикль

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.