«mortality excess» / Lingvo Live

Юлія Євтєховаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

mortality excess

1.
превшение (допустимого?) уровня смертности
translation added by grumbler
Gold en-ru
0
2.
повышенная смертность
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

Юлія Євтєховаadded a comment 8 years ago

i don't think so

grumbleradded a comment 8 years ago

neither do I
at least, повышенная = excessive

Валерий, количество в ущерб качеству?

grumbleradded a comment 8 years ago

кусок побольше не помешал бы
устойчивое сочетание excess mortality rate

Юлія Євтєховаadded a comment 8 years ago

вероятнее , в моем контекте это имелось ввиду преждевременная смертность