«would u rather live in a town or in the country?» / Lingvo Live

G Kasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

would u rather live in a town or in the country?

1.
Где бы ты предпочел жить - в городе или за городом?
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2
2.
Ты бы предпочёл жить в городе или в деревне?
translation added by menianiipet@gmail.com
0

G Kadded a comment 8 лет назад

здесь как переводится Rather?

Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад

"лучше, предпочтительнее" ( если дословно, то что-то вроде: ты бы лучше жил в городе или деревне?)

G Kadded a comment 8 лет назад

спасибо

grumbleradded a comment 8 лет назад

не надо переводить дословно

~ скорее, в смысле предпочтительно

Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад

Не за что )