«я знаю математику не настолько хорошо, чтобы обьяснить тебе эту задачу» / Lingvo Live

How to translate? (ru-de)

я знаю математику не настолько хорошо, чтобы обьяснить тебе эту задачу

1.
Ich kann Mathe nicht so gut, um diese Aufgabe dir zu erklären.
translation added by Mark Ganich
0

elena ...added a comment 8 years ago

Ich kenne in Mathe nicht so gut aus ,um dir die Aufgabe zu erklären

Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago

Елена, правильно: "Ich kenne MICH in Mathe nicht so gut aus, um dir die Aufgabe zu erklären".

Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago

Перевод Марка тоже годится. Я бы только переставил местоимение "dir". Лучше: "um dir diese Aufgabe zu erklären".

спасибо господа!