«the three months to september from a year ago» / Lingvo Live

Den Meruasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

the three months to september from a year ago

the economy grew 2.5% in the three months to september from a year ago, compared with 1.9% in the previous quarter and above forecasts of 2.4%

1.
В третьем квартале по сравнению с аналогичным периодом прошлого года
example
the economy grew 2.5% in the three months to september from a year ago, compared with 1.9% in the previous quarter and above forecasts of 2.4%
Example translation
В третьем квартале экономика выросла на 2,5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, что выше роста в предыдущем квартале, который составил 1,9%, и выше прогнозируемого роста в 2,4%
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1
2.
экономика выросла на 2,5% за 3ий квартал прошлого года по сравнению с...
translation added by Anya Anchovy
0
3.
в течение трех месяцев до сентября, начиная год назад
translation added by Nurbubu Moldogazieva
0

Den Meruadded a comment 9 years ago

"начиная год назад"?!

Den Meruadded a comment 9 years ago

мне кажется больше подойдет версия: "за три месяца начиная с сентября месяца по/до прошлогодний период"

Три месяца (= в течение трёх месяцев) до прошлого сентября.

Den Meruadded a comment 9 years ago

thank you!

Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago

Welcome!