«Not that she wasn't always polite to him,but a girl who turned fiery red whenever a man looked at her bored Travers» / Lingvo Live

Ольга Селенинаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Not that she wasn't always polite to him,but a girl who turned fiery red whenever a man looked at her bored Travers

1.
Не то что она не была всегда вежлиаа по отношению к нему, но девочка (девушка?), которую взгляд любого мужчины бросал в краску, была Траверсу скучна.
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

You know, it's a pity that nowadays men can not raise the ass and try to somehow keep a girl who he roadЗнаете, обидно,что в наши дни мужчины не могут поднять жопу и постараться как-то удержать девушку, которая ему дорога

I looked at her, reason ready and sly on my tongue.Я посмотрел на нее, утаивая мысли, готовые сорваться с языка. (очень приблизительно)

not that they shouldЯ бы сказал "не то, что"

Looking at it from another aspectподойти к вопросу с другой стороны

one can look at it endlesslyна это можно смотреть бесконечно

How ever did you get here so quickly? He wanted to take no risks, however small. However you look at it it's going to cost a lotКак вы оказались здесь так быстро? Он не хотел брать на себя риск, даже не большой.

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

look atсмотреть на